Texty, editace a korektury
obsah, který má smysl
Pomáhám textům, aby zněly přirozeně a působily profesionálně. Upravím texty tak, aby se dobře četly, měly logiku a odpovídaly vašemu stylu komunikace. Záleží mi na tom, aby obsah ladil nejen po jazykové, ale i vizuální stránce – protože forma a sdělení musí jít ruku v ruce. Vystudovala jsem bohemistiku a jazyk je mým přirozeným prostorem. A když mě náhodou naše květnatá čeština něčím překvapí, vím, jak si poradit.
V rámci editace a korektur opravím pravopisné, gramatické i stylistické chyby – uhladím slovosled a tón, aby text působil přirozeně a srozumitelně.
Proč svěřit texty mně?
Možná si říkáte, že dnes už text zvládne napsat umělá inteligence. A máte pravdu – zvládne ho poskládat. Co ale nezvládne, je porozumět čtenáři. Neví, co chcete říct, jak vaše značka působí, ani jaký tón zvolit, aby vám lidé uvěřili. Proto má pořád smysl svěřit psaní člověku, který chápe souvislosti, nuance a ví, jak spojit text s vizuální komunikací.
V čem spočívá gramatická a stylistická korektura?
Rozhodli jste se mi svěřit své texty a zajímá vás, co vám nabízím? Vybrat si můžete ze dvou typů korektur. V základní verzi jazykové korektury ode mě dostanete nazpět vyčištěné texty od pravopisných a gramatických chyb, zároveň z textu zmizí překlepy. Upozorním vás taktéž na základní stylistické chyby, například pokud se vám bude v jednom odstavci opakovat několikrát jedno a to samé slovo apod.
Oproti většině korektorů dávám i v základní korektuře důraz na typografii. To znamená, že za vás ohlídám, aby na konci řádků nezůstaly jednoznakové předložky či spojky, opravím špatně zapsané časové údaje, procenta, interpunkci a mnoho dalších typografických nedostatků.
V rámci kompletní jazykové korektury opravím kromě výše uvedeného také stylistiku. Vaše texty tak budou lépe plynout, vše na sebe bude navazovat. Upravím špatný slovosled, složité jazykové vazby nahradím srozumitelnějšími formulacemi. Pryč půjdou otřepané fráze a klišé. Text je tu od toho, aby čtenáře zaujal, ne odradil. A právě to je cílem mých stylistických zásahů.
Veškeré texty prochází dvojitou korekturou.
Ceny uvádím za normostranu (1 NS = 1800 znaků včetně mezer). Jednoduše si tak můžete předem spočítat, kolik vás zakázka bude stát. Nejsem plátce DPH.
Termín dodání opravených textů sjednávám individuálně. Vše závisí na společné domluvě a na mém pracovním vytížení. Pokud vás tlačí čas, je možné se domluvit, ale celková cena zakázky se může navýšit až o 30 %.
V případě, že se jedná o zakázku většího rozsahu (korektura knihy apod.) nebo o dlouhodobou a pravidelnou spolupráci, stanovuji ceny individuálně.
Korektury běžně provádím formou revizí ve formátech, které podporují programy řady Microsoft Office, resp. OpenOffice. Je možné provést i korekturu přímo do PDF formou komentářů. V případě zájmu podrobím kontrole i text v tištěné podobě. V takovém případě opravím chyby pomocí korektorských značek a opravený text buď odešlu poštou, nebo naskenuji a pošlu e-mailem (v takovém případě je potřeba připočíst +10 Kč/NS a případné náklady na tisk podkladů a poštovné).
Ve své praxi nejčastěji provádím korektury zpravodajů a časopisů. Nicméně mám zkušenosti i s korekturami knih, výročních zpráv, diplomových prací a různých firemních dokumentů.
Základní jazyková korektura
opravy pravopisu a gramatiky- Opravy pravopisných a gramatických chyb, překlepů a interpunkce + typografie
Kompletní jazyková korektura
opravy pravopisu, gramatiky a stylistiky- Opravy pravopisných a gramatických chyb, překlepů a interpunkce, typografie + úpravy stylistiky
Uvedené ceny platí pro hotové texty, které vyžadují pouze jazykovou korekturu. Pokud je potřeba výraznější úprava nebo přepis textu, pohybuje se cena obvykle mezi 300–400 Kč/NS, podle rozsahu zásahu.
Tvorba nových textů na web, PR článků či textů na sociální sítě se kalkuluje individuálně – orientačně od 600 Kč/hod., podle rozsahu, náročnosti a typu obsahu. Ráda vám připravím přesnou kalkulaci po seznámení s vaším zadáním.